Анонс
Макс Петровськікерівник напряму відновлення енергетики та економічного зростання · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії
Оленаперекладачка · не встановлено
Представник FCDO анонсує пілот UK Aid із Mercy Corps та Activitis для доступних позик, кредитної історії й підтримки бізнесів біля фронту.
Ваш матеріал
Напишіть, на чому зосередитися, або оберіть готовий напрям. На основі повної транскрипції система спочатку сформує оновлені ключові тези, а потім — велику редакційну версію. Оригінальний запис і транскрипція залишаться без змін.
Швидко обрати акцент
Вхід не потрібен: для анонімного користування сайт створює окремий профіль цього браузера. Після створення нижче оновляться лише ключові цитати, тези та редакційна версія. Оформлення сторінки й транскрипція залишаться без змін.
Стислий вхід у матеріал перед повним текстом. Кожна цитата веде до відповідного місця в аудіозаписі.
«This project will support businesses to grow by offering affordable loans and helping them to build credit history, which together can open the doors to greater opportunities and growth.»
«This program is open to a wide range of businesses from small and medium scale producers, merchandise and service businesses, and it is prioritizing first time borrowers and businesses operating close to the frontline.»
«… hours of power cuts, factories and supply chains being damaged by Russian attacks.»
Основний спікер і представник уряду Великої Британії
Підтримка української економіки та бізнесу є частиною ширшої британської підтримки України. Малі та середні підприємства мають системне значення для української економіки, оскільки створюють робочі місця, податкові надходження, товари й послуги та підтримують стійкість країни.
Послідовна перекладачка виступу
Передала українською основні тези Макса Петровські про британську підтримку України, роль малого та середнього бізнесу, умови роботи підприємців і цілі пілотного проєкту. У перекладі наголосила на доступних позиках, побудові кредитної історії, широкому колі потенційних учасників і пріоритеті бізнесів у прифронтових областях.
Розгорнутий матеріал
Макс Петровські, керівник напряму відновлення енергетики та економічного зростання FCDO, оголосив про спільний проєкт UK Aid, Mercy Corps і Activitis. Пілот має запропонувати доступні позики, допомогти підприємцям сформувати кредитну історію та приділити особливу увагу бізнесам, які працюють поблизу фронту або вперше звертаються по фінансування.
Міжнародна підтримка, що має перетворитися на фінансовий доступ
Анонс прозвучав у блоці конференції, присвяченому міжнародним партнерствам і тому, як грантові програми та допомога міжнародних організацій можуть перетворюватися на реальні гроші для українського бізнесу. Ведучий Антон представив ініціативу як спільний проєкт Fintech Infrastructure Activities та сервісу «Е-діло» разом із Mercy Corps у межах програми BLOOM, за фінансової підтримки уряду Великої Британії. За його словами, програму розробляють для бізнесів у прифронтових громадах, які нині залишаються без доступу до фінансування.
Макс Петровські розпочав із подяки за запрошення та одразу окреслив ширший політичний контекст. Перед оголошенням деталей він наголосив на «беззаперечній» підтримці України Великою Британією. Економічну допомогу він поставив поруч із оборонною, фіскальною, гуманітарною, дипломатичною та санкційною підтримкою. За його словами, британський уряд продовжує розширювати допомогу українській економіці та бізнесу.
Петровські також пов’язав цю орієнтацію зі сторічним партнерством між Великою Британією та Україною, яке, за його словами, приділяє значну увагу економічному розвитку та зростанню бізнесу. Водночас у виступі не було названо фінансових параметрів програми, строків запуску, обсягу фінансування чи кількості потенційних учасників. Тому головним змістом анонсу стало окреслення задуму пілота та його цільової аудиторії.
МСБ як основа економічної стійкості
Центральним аргументом спікера стала роль малого та середнього бізнесу. Петровські назвав такі компанії «хребтом» української економіки. На його думку, вони створюють робочі місця, забезпечують податкові надходження, постачають необхідні товари й послуги та допомагають підтримувати стійкість України перед російською агресією.
Одночасно він описав умови, у яких працюють українські підприємці. Йдеться про багатогодинні відключення електроенергії, пошкоджені російськими атаками виробництва та порушені ланцюги постачання. Попри це, зазначив Петровські, український бізнес продовжує розвиватися, масштабуватися та впроваджувати сучасні цифрові інструменти й технології.
У такій логіці підприємства постають не лише отримувачами донорської допомоги, а й частиною інфраструктури економічної стійкості. Якщо вони продовжують працювати, створюють робочі місця та забезпечують товари й послуги, то доступ до капіталу стає інструментом підтримки ширшої економіки.
Позика як початок кредитної історії
Проєкт, який Петровські оголосив у партнерстві з Mercy Corps та Activitis, фінансується через британську програму економічного зростання Tiger. Його формула складається з двох пов’язаних елементів: доступної позики та допомоги у формуванні кредитної історії.
«This project will support businesses to grow by offering affordable loans and helping them to build credit history», — сказав спікер. У перекладі ця теза означає, що програма має підтримати зростання компаній через доступні позики та створення кредитної історії, яка відкриватиме шлях до подальших можливостей.
Саме тут полягає довгостроковий сенс пілота. Його задум не зводиться до одноразового надання коштів. Перша позика може стати для підприємця входом у більш системні фінансові відносини, якщо сформована кредитна історія допоможе в майбутньому звертатися по інші фінансові продукти. Водночас спікер не заявляв, що участь у програмі автоматично гарантує наступні кредити, і не називав критеріїв оцінювання чи параметрів позик.
Фокус на перших позичальниках і прифронтовому бізнесі
Програму, за словами Петровські, відкриють для широкого спектра малих і середніх підприємств — від виробників до продавців товарів і сервісних компаній. Отже, заявлений підхід не обмежується однією галуззю.
Водночас пріоритет отримають дві категорії. Перша — бізнеси, які вперше звертаються по позику. Друга — підприємства, що працюють поблизу фронту. Саме ці групи, за логікою анонсу, потребують окремої уваги через обмежений доступ до стандартного фінансування.
Так програма має створити маршрут до капіталу для компаній, які можуть бути важливими для місцевої економіки, але не відповідають звичній моделі оцінювання позичальника або працюють у середовищі підвищеного ризику. Проте конкретне визначення прифронтових територій, порядок відбору, вимоги до учасників і механізм подання заявки під час виступу не прозвучали.
Міжнародний ресурс усередині фінансової інфраструктури
У контексті конференції цей анонс розширює розмову про доступ до капіталу. Якщо в комерційних кейсах фінансування може з’являтися всередині рахунку, кошика чи бізнес-кабінету, то тут міжнародна підтримка має допомогти зробити сам фінансовий продукт доступнішим для тих, хто поки не має достатньої кредитної історії або працює в особливо складних умовах.
У цій моделі донорський ресурс не обов’язково є альтернативою ринковому фінансуванню. Навпаки, озвучений задум передбачає міст до нього: доступна позика має дати бізнесу ресурс для роботи, а кредитна історія — підставу для наступних можливостей. Перша кредитна історія в такій конструкції може бути не менш важливою за перший обсяг залучених коштів.
Фінальні акценти
Завершуючи виступ, Петровські назвав цілями проєкту зміцнення бізнесів, підтримку інклюзивного зростання, економічний розвиток і створення можливостей для українців будувати майбутнє. Він окремо звернувся до Mercy Corps, Activitis та українських підприємців, які братимуть участь у пілоті, заявивши, що Велика Британія готова бути поруч, інвестувати в їхній успіх і підтримувати економічне майбутнє України.
Оголошення фіксує політичну та донорську підтримку нової спільної моделі фінансування. Її практичне значення залежатиме від умов, які ще не оголошено: вартості позики, лімітів, строків, критеріїв відбору, механізму формування кредитної історії та масштабу пілота. На момент виступу відомо головне: програма має бути спрямована на широкий спектр МСБ, пріоритетно — на перших позичальників і бізнеси поблизу фронту, а її мета полягає не лише в тому, щоб дати кошти сьогодні, а й у тому, щоб відкрити підприємцям доступ до наступних фінансових можливостей.
Дослівний запис
Усі 38 реплік від початку до завершення цього блоку.
Антон. [оплески]
Антон. Власне, наступні 20 хвилин, це було практичний кейс, зараз наступні 20 хвилин ми хочемо присвятити міжнародним партнерствам. Міжнародним партнерствам. І це спеціальний окремий блок про те, власне, як грантові програми та підтримка міжнародних партнерів перетворюються на реальні гроші для українського бізнесу. І, до речі, почнемо ми не з чергової презентації, а з суперцікавого анонсу. Сьогодні Fintech Infrastructure Activities та її сервіс «Е-діло» разом із Mercy Corps у межах програми BLOOM оголошують про плани запуску нової програми фінансування за фінансової підтримки уряду Великої Британії. Вона розроблена для бізнесів у прифронтових громадах, які сьогодні залишаються без доступу до фінансування. Запрошую на сцену Макса Петровські, керівника напрямку відновлення енергетики та економічного зростання Міністерства закордонних справ у справах співдружності та розвитку уряду Великої Британії FCDO.
Антон. [оплески]
Антон. Max, please, the floor is yours.
Макс Петровські. [оплески]
Макс Петровські. Вітаю! Дякую за запрошення.
Макс Петровські. [оплески]
Макс Петровські. I, I now switching to English, I'm afraid, but we have an amazing translator Olena. I'm thrilled to represent the UK Government at the first «Е-діло» conference and thank you to Activities and Mercy Corps for the invite. It is my absolute pleasure to be able to announce today the launch of a joint project with Mercy Corps and Activities.
Олена. Я радий представляти уряд Великої Британії на першій конференції «Е-діло» і дякую Activities та Mercy Corps за запрошення. Мені приємно мати можливість анонсувати сьогодні скорий запуск проєкту в партнерстві з Mercy Corps та Activities.
Макс Петровські. But before the announcement, I have to say something really important, and that's that I want to reiterate the UK's ironclad support for Ukraine. The UK Government has stood alongside Ukraine from the start of the full-scale invasion.
Олена. Але в першу чергу я б хотів наголосити на беззаперечній підтримці України Великою Британією. Уряд Великої Британії продовжує підтримувати Україну
Олена. [оплески]
Олена. від початку повномасштабного вторгнення.
Макс Петровські. [оплески]
Макс Петровські. And look, a-alongside our defense, our fiscal, humanitarian, diplomatic sanctions support, we are continuing to expand our assistance for Ukraine's economy and your businesses.
Олена. Наша підтримка стосується необхідної оборонної, фіскальної, дипломатичної та санкційної допомоги. А також ми продовжуємо розширювати нашу підтримку економіки та бізнесу.
Макс Петровські. And this commitment is reflected in a absolutely unique UK-Ukraine 100-year partnership, which places a really strong emphasis on economic development and business growth.
Олена. Ці наміри покладені в основу унікальної угоди про сторічне партнерство між Британією та Україною з окремою увагою до розвитку економіки та бізнесу.
Макс Петровські. As has already been said today by the many prominent speakers you've had, small and medium businesses are the backbone of Ukraine's economy. They create the jobs, they provide tax revenue, they provide essential goods and services, and they help sustain Ukraine's resilience in the face of dreadful Russian aggression.
Олена. Як вже було зазначено раніше, малий та середній бізнес є основою економіки країни. Саме він утворює робочі місця, наповнює бюджет, надає необхідні товари та послуги та допомагає підтримувати стійкість держави в боротьбі з російською агресією.
Макс Петровські. Every day in Ukraine entrepreneurs face challenges that many people in the UK can hardly imagine: hours of power cuts, factories and supply chains being damaged by Russian attacks.
Олена. Щодня українські підприємці зустрічаються з викликами, які більшість моїх співвітчизників не можуть навіть уявити: годині відключень електроенергії, руйнування виробництв та логістики російськими атаками.
Макс Петровські. Yet despite these challenges, Ukrainian businesses continue to thrive, scale and innovate using cutting edge digital tools and tech.
Олена. І в той самий час, попри всі виклики, український бізнес продовжує розвиватись, масштабуватись та впроваджувати інновації.
Макс Петровські. Through our economic growth program Tiger the UK supports Ukraine's resilience, е-е, and development of business across the whole country both now and for the future.
Олена. В рамках програми економічного зростання Tiger Велика Британія підтримує стійкість та розвиток бізнесу в Україні зараз та в майбутньому.
Макс Петровські. And that is why I am incredibly proud to launch today a pilot project with Mercy Corps and Activities funded through the Tiger program.
Олена. Саме тому я пишаюсь можливістю оголосити скорий початок пілотного проєкту з Mercy Corps та Activities, що фінансується Великою Британією.
Макс Петровські. This project will support businesses to grow by offering affordable loans and helping them to build credit history, which together can open the doors to greater opportunities and growth.
Олена. Цей проєкт націлений на підтримку зростання бізнесу, пропонуючи доступні займи та допомагаючи побудувати успішну кредитну історію для ще більших можливостей.
Макс Петровські. This program is open to a wide range of businesses from small and medium scale producers, merchandise and service businesses, and it is prioritizing first time borrowers and businesses operating close to the frontline.
Олена. Програма буде відкрита для широкого спектру малого та середнього бізнесу від виробництва до продажу товарів та сервісів, пріоритезуючи бізнеси в прифронтових областях, що вперше звертаються за займом.
Макс Петровські. This aims to strengthen businesses, promote inclusive growth, support economic development and create opportunities for Ukrainians to build the future that you deserve.
Олена. Цей проєкт має на меті посилити підприємців, підтримати економічний розвиток та створити можливості для українців будувати гідне майбутнє.
Макс Петровські. To Mercy Corps, to Activities and above all to the Ukrainian entrepreneurs participating in this pilot. The UK is proud to stand with you, invest in your success and support Ukraine's economic future. Дякую! Слава Україні!
Макс Петровські. [оплески]
Антон. Thank you so much!
Антон. [грає джазова музика]