# Анонс пілотної програми UK Aid, Mercy Corps та Activitis - Блок: Спецблок · Міжнародні партнерства - Спікери: Макс Петровські, Олена - Джерело: `source_audio/audio_part_02.mp3` - Межі в оригіналі: 01:28:03.660 — 01:35:19.800 - Тривалість: 00:07:16 > Текст сформовано з аудіозапису. Позначення спікерів звірено з представленнями зі сцени та офіційною програмою. Невстановлені дані позначено прямо. ## Транскрипція [00:00:00] **Антон · не встановлено:** [оплески] [00:00:00] **Антон · не встановлено:** Власне, наступні 20 хвилин, це було практичний кейс, зараз наступні 20 хвилин ми хочемо присвятити міжнародним партнерствам. Міжнародним партнерствам. І це спеціальний окремий блок про те, власне, як грантові програми та підтримка міжнародних партнерів перетворюються на реальні гроші для українського бізнесу. І, до речі, почнемо ми не з чергової презентації, а з суперцікавого анонсу. Сьогодні Fintech Infrastructure Activities та її сервіс «Е-діло» разом із Mercy Corps у межах програми BLOOM оголошують про плани запуску нової програми фінансування за фінансової підтримки уряду Великої Британії. Вона розроблена для бізнесів у прифронтових громадах, які сьогодні залишаються без доступу до фінансування. Запрошую на сцену Макса Петровські, керівника напрямку відновлення енергетики та економічного зростання Міністерства закордонних справ у справах співдружності та розвитку уряду Великої Британії FCDO. [00:01:10] **Антон · не встановлено:** [оплески] [00:01:10] **Антон · не встановлено:** Max, please, the floor is yours. [00:01:20] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** [оплески] [00:01:22] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** Вітаю! Дякую за запрошення. [00:01:26] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** [оплески] [00:01:29] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** I, I now switching to English, I'm afraid, but we have an amazing translator Olena. I'm thrilled to represent the UK Government at the first «Е-діло» conference and thank you to Activities and Mercy Corps for the invite. It is my absolute pleasure to be able to announce today the launch of a joint project with Mercy Corps and Activities. [00:01:52] **Олена · не встановлено:** Я радий представляти уряд Великої Британії на першій конференції «Е-діло» і дякую Activities та Mercy Corps за запрошення. Мені приємно мати можливість анонсувати сьогодні скорий запуск проєкту в партнерстві з Mercy Corps та Activities. [00:02:07] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** But before the announcement, I have to say something really important, and that's that I want to reiterate the UK's ironclad support for Ukraine. The UK Government has stood alongside Ukraine from the start of the full-scale invasion. [00:02:23] **Олена · не встановлено:** Але в першу чергу я б хотів наголосити на беззаперечній підтримці України Великою Британією. Уряд Великої Британії продовжує підтримувати Україну [00:02:33] **Олена · не встановлено:** [оплески] [00:02:33] **Олена · не встановлено:** від початку повномасштабного вторгнення. [00:02:40] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** [оплески] [00:02:40] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** And look, a-alongside our defense, our fiscal, humanitarian, diplomatic sanctions support, we are continuing to expand our assistance for Ukraine's economy and your businesses. [00:02:55] **Олена · не встановлено:** Наша підтримка стосується необхідної оборонної, фіскальної, дипломатичної та санкційної допомоги. А також ми продовжуємо розширювати нашу підтримку економіки та бізнесу. [00:03:06] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** And this commitment is reflected in a absolutely unique UK-Ukraine 100-year partnership, which places a really strong emphasis on economic development and business growth. [00:03:20] **Олена · не встановлено:** Ці наміри покладені в основу унікальної угоди про сторічне партнерство між Британією та Україною з окремою увагою до розвитку економіки та бізнесу. [00:03:30] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** As has already been said today by the many prominent speakers you've had, small and medium businesses are the backbone of Ukraine's economy. They create the jobs, they provide tax revenue, they provide essential goods and services, and they help sustain Ukraine's resilience in the face of dreadful Russian aggression. [00:03:50] **Олена · не встановлено:** Як вже було зазначено раніше, малий та середній бізнес є основою економіки країни. Саме він утворює робочі місця, наповнює бюджет, надає необхідні товари та послуги та допомагає підтримувати стійкість держави в боротьбі з російською агресією. [00:04:06] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** Every day in Ukraine entrepreneurs face challenges that many people in the UK can hardly imagine: hours of power cuts, factories and supply chains being damaged by Russian attacks. [00:04:20] **Олена · не встановлено:** Щодня українські підприємці зустрічаються з викликами, які більшість моїх співвітчизників не можуть навіть уявити: годині відключень електроенергії, руйнування виробництв та логістики російськими атаками. [00:04:33] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** Yet despite these challenges, Ukrainian businesses continue to thrive, scale and innovate using cutting edge digital tools and tech. [00:04:43] **Олена · не встановлено:** І в той самий час, попри всі виклики, український бізнес продовжує розвиватись, масштабуватись та впроваджувати інновації. [00:04:52] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** Through our economic growth program Tiger the UK supports Ukraine's resilience, е-е, and development of business across the whole country both now and for the future. [00:05:04] **Олена · не встановлено:** В рамках програми економічного зростання Tiger Велика Британія підтримує стійкість та розвиток бізнесу в Україні зараз та в майбутньому. [00:05:13] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** And that is why I am incredibly proud to launch today a pilot project with Mercy Corps and Activities funded through the Tiger program. [00:05:24] **Олена · не встановлено:** Саме тому я пишаюсь можливістю оголосити скорий початок пілотного проєкту з Mercy Corps та Activities, що фінансується Великою Британією. [00:05:34] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** This project will support businesses to grow by offering affordable loans and helping them to build credit history, which together can open the doors to greater opportunities and growth. [00:05:46] **Олена · не встановлено:** Цей проєкт націлений на підтримку зростання бізнесу, пропонуючи доступні займи та допомагаючи побудувати успішну кредитну історію для ще більших можливостей. [00:05:57] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** This program is open to a wide range of businesses from small and medium scale producers, merchandise and service businesses, and it is prioritizing first time borrowers and businesses operating close to the frontline. [00:06:11] **Олена · не встановлено:** Програма буде відкрита для широкого спектру малого та середнього бізнесу від виробництва до продажу товарів та сервісів, пріоритезуючи бізнеси в прифронтових областях, що вперше звертаються за займом. [00:06:25] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** This aims to strengthen businesses, promote inclusive growth, support economic development and create opportunities for Ukrainians to build the future that you deserve. [00:06:36] **Олена · не встановлено:** Цей проєкт має на меті посилити підприємців, підтримати економічний розвиток та створити можливості для українців будувати гідне майбутнє. [00:06:45] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** To Mercy Corps, to Activities and above all to the Ukrainian entrepreneurs participating in this pilot. The UK is proud to stand with you, invest in your success and support Ukraine's economic future. Дякую! Слава Україні! [00:07:02] **Макс Петровські · Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), уряд Великої Британії:** [оплески] [00:07:05] **Антон · не встановлено:** Thank you so much! [00:07:08] **Антон · не встановлено:** [грає джазова музика]